como perro con

perro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка ( стерегущая скот)

perro faldero (blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка

perro de ayuda — собака-помощник ( защищающая хозяина)

perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)

perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)

perro grifón зоол. — грифон

perro mudo Куба — енот американский

perro muerto Куба — скучная болтовня, трескотня

perro de agua Мекс. — нутрия

Perros de Caza астр. — Гончие Псы ( созвездие)

perro de mar (marino) — акула ( разновидность)

a espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданно

a nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умело

como perro con cencerro (con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)

como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакой

atar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют

dar perro a uno разг. — водить за нос кого-либо

darse a perros разг. — беситься, рвать и метать

darse la del perro П.-Р. — наедаться до отвала

decirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — обругать последними словами кого-либо

estar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелке

estar como perro con tramojo Мекс. — привлекать всеобщее внимание

hacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоваться

a otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинку

perro ladrador (poco mordedor) погов. — брехливая собака не кусает

perro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправит

a la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горле

a perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся

perro de agua Ам. — ну́трия

perro caliente Ам.; англ. — хотдо́г, бутербро́д с горя́чей соси́ской

perro jíbaro [cangrejo] Куба — ди́кая соба́ка

perro de la música Ч. — дрессиро́ванная соба́ка шарма́нщика

perro de levante Кол. — ище́йка

perro pelón М. — ено́т америка́нский

perro no come perro Кол. — ≡ во́рон во́рону гла́за не вы́клюет

perro menos, torta más К.-Р.; шутл. — ≡ ме́ньше наро́ду - бо́льше кислоро́ду

perro de toda boda Ч., Экв. — челове́к, без кото́рого не обхо́дится ни оди́н пра́здник

a nado [nadito] de perro Кол., Экв. — ло́вко, уме́ло

como perro con tramojo Кол. — ≡ как коро́ве седло́

darse la del perro П.-Р. — нае́сться до отва́ла

decir le a uno hasta perro muerto П.-Р. — поноси́ть кого-л. после́дними слова́ми

el perro ladra por la tajada Дом. Р. — ≡ за та́к и прыщ не вы́скочит

estar como perro en barrio ajeno М.; estar como perro en cancha de bochas Арг. — быть не в свое́й таре́лке

hacer perro Кол.; нн. — клева́ть но́сом, спать на ходу́

hacer perro muerto Бол., П.-Р.; нн. — по́льзоваться (чем-л.) беспла́тно, на халя́ву

hacerse el perro rengo П. — прики́дываться дурако́м

tener cara de perro Кол. — быть на́глым, бессты́дным

ir le a uno como a los perros en misa — ≡ везти́ как уто́пленнику

cada perro tiene su garrote М. — ≡ на ка́ждого упра́ва найдётся; ско́лько верёвочке ни ви́ться, а ко́нчику быть

no ladra el perro a la mala hora П.-Р. — ≡ не до жи́ру - быть бы жи́ву

a perro macho no le capan dos veces Кол. — ≡ стре́ляного воробья́ на мяки́не не проведёшь

al que está de malas, hasta los perros se lo orinan Кол., М. — ≡ на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся

¡ya este perro me mordió! Куба, П.-Р. — ≡ слы́шали, зна́ем! как же, слыха́ли!

perro de agua — CAm coypu

perro salchicha — * sausage dog *, dachshund

estaba de un humor de perros — he was in a foul o stinking mood

tiempo de perros — foul o dirty weather

¿qué perro te/le mordió? — Caribe * what's up with you/him? *

¡qué perra suerte la mía! — what rotten luck I have! *

¡qué perra vida! — life's a bitch! *

he pasado una temporada perra — I've been through a rough patch *

a otro perro con ese hueso — (fam) go tell it to the marines! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq)

atar perros con longaniza — (fam) to have money to burn (colloq)

como perro en cancha de bochas — (RPl fam & hum)

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas — they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)

como un perro — (fam)

de perros — (fam) foul

hace un tiempo de perros — the weather's foul o horrible

echarle los perros a alguien — (fam) ( para ahuyentar) to set the dogs on somebody; ( recibir muy mal) to give somebody a hostile reception (colloq)

es el mismo perro con diferente collar — nothing has really changed, it's the same people (o regime etc) under a different name

estar meado de perros — (CS fam) to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto — (Chi fam) to do a runner (colloq)

llevarse como (el) perro y (el) gato — to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog

meterle a alguien el perro — (RPl fam) to con somebody (colloq)

no tener ni perro que le ladre — (fam) to be all alone in the world

perro no come perro — (Col fam) there is honor* among thieves

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) — to be a dog in the manger

ser perro viejo — to be a wily o shrewd old bird (colloq)

perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor — his/her bark's worse than his/her bite

a otro perro con ese hueso — (fam) go tell it to the marines! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq)

atar perros con longaniza — (fam) to have money to burn (colloq)

como perro en cancha de bochas — (RPl fam & hum)

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas — they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)

como un perro — (fam)

de perros — (fam) foul

hace un tiempo de perros — the weather's foul o horrible

echarle los perros a alguien — (fam) ( para ahuyentar) to set the dogs on somebody; ( recibir muy mal) to give somebody a hostile reception (colloq)

es el mismo perro con diferente collar — nothing has really changed, it's the same people (o regime etc) under a different name

estar meado de perros — (CS fam) to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto — (Chi fam) to do a runner (colloq)

llevarse como (el) perro y (el) gato — to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog

meterle a alguien el perro — (RPl fam) to con somebody (colloq)

no tener ni perro que le ladre — (fam) to be all alone in the world

perro no come perro — (Col fam) there is honor* among thieves

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) — to be a dog in the manger

ser perro viejo — to be a wily o shrewd old bird (colloq)

perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor — his/her bark's worse than his/her bite

Ex: The phenomena studied by disciplines may be either concrete entities, such as adolescent, motor car, dog or diamond or abstract ideas such as love, beauty or hate.

perro de aguas — Pudel m

perro faldero — Schoßhündchen n

perro guardián — Wachhund m

perro pastor — Hirtenhund m

perro salchicha — Dackel m

(lazarillo) perro-guía — Blindenhund m

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

hazlo como quieras — do it however you want o like

• como sea — at all costs

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

como no tenía dinero — as o since I had no money

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

a como dé o diera lugar — at any cost

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.